Dates de visite : du samedi 10 au dimanche 11 octobre 2026 | Beau temps
Au château d’Osaka, j’avais découvert un paravent représentant la bataille de Sekigahara.
Cette fois, je vais me tenir sur ce même champ de bataille.
À la recherche d’un « Waouh ! » ?
Kyoto → Maibara → Sekigahara → Ōgaki
Prendre le petit-déjeuner sur place
La gastronomie fait partie des grands plaisirs du voyage.
C’est pourquoi je pars souvent sans prendre de petit-déjeuner, avec l’idée de manger quelque chose une fois arrivée à destination.
Et parfois, je me retrouve à errer le ventre vide, sans trouver où manger.
Cette fois encore, je suis partie sans petit-déjeuner.
Direction Sekigahara.
Pour l’aller, j’ai choisi le Shinkansen.
Avec un train rapide classique, j’aurais peut-être pu m’asseoir et travailler sur mon ordinateur portable.
Mais j’ai déjà connu plusieurs retards importants sur les lignes ferroviaires classiques.
Cette fois, j’avais réservé une séance de cinéma à 11 h 15 au musée commémoratif du champ de bataille de Sekigahara, dans la préfecture de Gifu.
J’ai donc préféré arriver tôt et sans mauvaise surprise plutôt que de gagner du temps pour travailler.
Un voyage en Shinkansen pas si improvisé ?
J’aime le Shinkansen et je l’utilise souvent.
Comme les départs sont nombreux, je réserve généralement une place en ligne peu avant de partir, puis je passe les portiques avec ma carte ICOCA.
Mais cette fois, je devais descendre à Maibara.
Les Shinkansen qui s’y arrêtent sont moins nombreux que ceux auxquels je suis habituée.
Il s’agit principalement des Kodama, même si certains Hikari desservent également Maibara. Mieux vaut donc vérifier les horaires à l’avance.
« Je prendrai simplement le prochain Shinkansen. »
Cette fois, impossible de voyager aussi spontanément que d’habitude.
À Maibara, je change pour un train classique.
Puis, dans le wagon…
Clac.
Clac.
Qu’est-ce que c’est ?
Autour de moi, les voyageurs font basculer les dossiers de leurs sièges dans l’autre sens.
Apparemment, chacun peut orienter son siège dans le sens de la marche.
Comme je ne sais pas de quel côté le train va partir, j’observe les autres.
Clac.
Encore une chose apprise.
À 9 h 07, j’arrive à la gare de Sekigahara.
Un petit faux pas dès la gare de Sekigahara
Je n’avais pas acheté de billet jusqu’à Sekigahara.
Première étape : régler la différence de tarif.
Je fais la queue.
J’aurais dû acheter le bon billet dès le départ.
Je passe aussi aux toilettes de la gare, mais celles que j’ai vues étaient de type japonais traditionnel, avec des toilettes à la turque.
À l’extérieur, je découvre des toilettes occidentales propres dans une boutique de souvenirs.
Je préfère les utiliser.
Peu après, un autocar de touristes arrive et une file se forme devant les toilettes.
Heureusement que j’y suis passée avant.
Dans la boutique, je découvre ensuite un objet assez inattendu.
Un protège-carnet de médicaments à l’effigie de Tokugawa Ieyasu.
440 yens.
Amusant.
Je dépose mes affaires dans un casier décoré d’un blason de samouraï.
Et c’est parti.
Pas de petit-déjeuner en vue
Bon.
Le petit-déjeuner.
Je cherche autour de la gare de Sekigahara, mais je ne trouve pas immédiatement d’établissement où entrer.
Je me dis qu’il y aura sûrement quelque chose au musée commémoratif du champ de bataille.
Le café est accessible, mais les repas ne sont servis qu’à partir de 11 h.
Ma séance commence à 11 h 15.
Trop tard.
Je cherche sur mon téléphone un établissement déjà ouvert.
Je découvre un petit café au rez-de-chaussée d’un bâtiment situé en face du musée.
📍 Google Maps : Café Fūsen
Une personne âgée tient le café.
De l’autre côté de la rue, de grands autocars vont et viennent sans arrêt.
À l’intérieur, en revanche, des habitués âgés du quartier prennent tranquillement leur temps.
Le café se trouve juste devant un site touristique.
Pourtant, ici, le temps semble s’écouler autrement.
Un petit-déjeuner à 450 yens.
Enfin !
Soulagée, je prends moi aussi mon temps.
… Un peu trop.
L’heure de ma séance approche.
Je vais trouver la meilleure place !
Je me dépêche de rejoindre le musée commémoratif du champ de bataille de Sekigahara.
Les visiteurs ayant réservé entrent en premier.
Parfait.
Je vais avoir une bonne place.
… Hein ?
Il n’y a pas de sièges.
Au début, nous regardons une projection debout, en nous penchant légèrement pour mieux voir.
Comme je suis entrée tôt, je réussis à me placer juste en face.
Je n’aurai pas à regarder depuis le côté ou l’arrière.
Bonne décision.
Enfin, c’est ce que je croyais.
Lorsque la première projection se termine, nous passons dans une autre salle, plus au fond.
Et moi, qui étais tout devant…
Je me retrouve presque la dernière à entrer.
Sentiment mitigé.
Les sièges de cette salle vibrent.
Pour les personnes qui n’aiment pas les vibrations, des places sans vibrations sont prévues au premier rang.
Bien entendu, je choisis un siège qui vibre.
Comme je suis entrée presque en dernier, je me retrouve sur le côté.
La séance commence.
Le fauteuil tremble.
Le vent souffle.
Ce n’est pas simplement un film à regarder.
Je suis contente d’être venue.
La séance n’entraîne pas de supplément, mais le nombre de visiteurs admis à chaque projection est limité.
Comme il y avait beaucoup de groupes, mieux vaut vérifier à l’avance si l’on souhaite un horaire précis.
Par ailleurs, d’après ce que j’ai vu, les projections étaient principalement en japonais, avec relativement peu de sous-titres anglais.
Cela peut être un peu difficile à suivre pour les visiteurs étrangers.
À la recherche d’un « Waouh ! » sur le champ de bataille
Après le musée, je pars découvrir le véritable champ de bataille.
Le dernier quartier général de Tokugawa Ieyasu.
L’ancien camp d’Ishida Mitsunari, sur le mont Sasao.
Je parcours le petit circuit.
« C’est ici que se trouvait le camp. »
Même en le sachant…
Hmm.
J’ai du mal à ressentir l’histoire.
Il ne reste pas de grand château.
Aucun vestige spectaculaire ne surgit devant moi.
Ici encore, je cherche peut-être quelque chose de très visible.
Quelque chose qui me ferait dire :
« Waouh ! »
Autour de moi, certains visiteurs marchent avec des bâtons de randonnée et un équipement adapté.
Peut-être qu’un parcours plus long donnerait une autre impression.
Comme j’ai choisi le petit circuit, je termine plus tôt que prévu.
Mais qu’est-ce que le « Mitsunari Meshi » ?
En marchant, je remarque plusieurs fois les mêmes mots.
« Mitsunari Meshi ».
Qu’est-ce que c’est ?
Un plat particulier ?
Je continue sans vraiment comprendre.
Puis j’aperçois une personne en armure de samouraï.
Que se passe-t-il ?
Elle invite les visiteurs à entrer dans un établissement proposant des expositions et des repas.
Justement, je cherche où déjeuner.
Je me laisse volontiers guider.
C’est là que je mange un Daimyō Don, un bol de riz garni de viande, dont le nom évoque les grands seigneurs féodaux.
Et cet établissement propose aussi un « Mitsunari Meshi ».
Des pancakes.
Mais c’est l’heure du déjeuner.
Je trouverai sûrement d’autres Mitsunari Meshi ailleurs.
Je laisse donc les pancakes de côté.
… Finalement, je n’en mangerai aucun.
Le « Mitsunari Meshi » n’est pas un plat unique, mais un ensemble de menus reconnus officiellement et inspirés d’Ishida Mitsunari.
Pour en savoir davantage :
【Lien externe : Mitsunari Meshi | Guide touristique de Hikone】
Je raconterai le Daimyō Don dans un autre article.
【Article associé : 🍵Beauté et Saveurs｜Suivre un samouraï pour goûter le bœuf de Hida à Sekigahara 】
En avance sur le programme. Direction Ōgaki !
J’ai terminé ma visite de Sekigahara, mais il me reste du temps.
Mon hôtel pour la nuit se trouve à Ōgaki.
Alors pourquoi ne pas avancer les visites prévues pour le lendemain ?
Je monte dans le train.
En réalité, avant de préparer ce voyage,
« Ōgaki »…
Je ne connaissais même pas ce nom de ville.
Et me voilà en route vers cet endroit, plus tôt que prévu.
Découvrir une ville dont j’ignorais l’existence
Le château d’Ōgaki.
Office du tourisme d’Ōgaki : Suito Trip | Château d’Ōgaki
Site officiel de la ville d’Ōgaki : Château d’Ōgaki
Le musée d’histoire locale.
Site officiel de la ville d’Ōgaki : Musée d’histoire locale
Ma dernière destination est le musée commémoratif Oku no Hosomichi Musubi no Chi.
Office du tourisme d’Ōgaki : Suito Trip | Musée commémoratif Oku no Hosomichi Musubi no Chi
À mon arrivée, il ne reste qu’environ 30 minutes avant la fermeture.
Je demande à l’entrée :
« Est-ce possible de visiter en 30 minutes ? »
On me répond que oui.
Alors, j’entre.
Je n’ai pas le temps de tout lire tranquillement.
Mais je réussis à assister à une projection dans une petite salle, avec des lunettes 3D.
Et c’est plutôt intéressant.
Matsuo Bashō.
Oku no Hosomichi, souvent traduit en français par La Sente étroite du Bout-du-Monde.
Bien sûr, je connais le poète et son œuvre.
Mais j’ignorais que son voyage s’était achevé à Ōgaki.
En parcourant les expositions, je découvre les liens entre Ōgaki, Bashō et les personnes qui l’ont soutenu pendant son voyage.
Bashō, dont je ne connaissais surtout que le nom, prend peu à peu une dimension plus humaine.
J’aurais aimé avoir davantage de temps.
Enlever, encore enlever, pour ne garder que l’essentiel
En découvrant l’univers de Bashō, une idée me vient.
L’esthétique japonaise de la soustraction.
Aujourd’hui, nous vivons entourés d’informations.
Des photographies.
Des vidéos.
Des explications.
On peut toujours en ajouter davantage, comme pour dire :
« Regardez-moi ça ! »
À l’inverse, le haïku ne compte que dix-sept unités sonores en japonais.
On se confronte à soi-même.
On retire, on retire encore, jusqu’à ne garder que l’essentiel.
Quel univers extraordinaire.
… Pas facile à imiter.
Après tout, j’ai passé ma journée à chercher un grand « Waouh ! » à Sekigahara.
Plus besoin de regarder l’heure
17 h.
Tous les sites que je voulais visiter aujourd’hui ont fermé.
À partir de maintenant, plus besoin de me préoccuper des horaires de fermeture.
Je quitte le musée commémoratif Oku no Hosomichi Musubi no Chi et prends la direction de la gare d’Ōgaki à pied.
Je suis un itinéraire de promenade indiqué sur une brochure, mais en sens inverse.
Le long de la rivière.
Je m’arrête également au sanctuaire Hachiman.
Depuis le matin, je n’ai cessé de surveiller l’heure.
Les horaires des trains.
L’heure de la projection.
Les fermetures des musées.
Enfin, je peux simplement marcher.
Je retourne tranquillement vers la gare, dans la lumière du soir à Ōgaki.
Une lumière un peu à l’écart de la route
Je cherche où dîner.
Si possible, je préfère un établissement fréquenté par les habitants plutôt qu’un restaurant destiné principalement aux touristes.
Un peu à l’écart de la route menant à la gare d’Ōgaki, j’aperçois une lumière.
« Seiro-mushi ».
Cuisine à la vapeur.
… Difficile de se tromper avec ça.
La cuisson à la vapeur laisse les ingrédients exprimer leur saveur.
Un petit restaurant.
Je repense à l’auberge traditionnelle où j’avais mangé à Kurama.
Là aussi, la cuisine était délicieuse.
J’entre pleine d’espoir.
Bonne pioche.
Sans même m’en rendre compte, je commande un plat supplémentaire, puis un autre.
Je raconterai cette soirée plus tranquillement dans un article séparé.
【Article associé : 🍵Beauté et Saveurs｜Du bœuf de Hida au riz au poulet : une soirée à Ogaki 】
24 034 pas. C’est assez pour aujourd’hui
Mon hôtel pour la nuit est l’APA Hotel Ōgaki-Ekimae.
Pour terminer, un bon bain.
Nombre de pas de la journée :
24 034 pas.
Cette journée avait commencé avec une simple idée : visiter Sekigahara.
J’ai cherché un « Waouh ! » sur le champ de bataille.
Je suis allée à Ōgaki, une ville dont je ne connaissais même pas le nom.
Et finalement, j’ai découvert l’art de la soustraction de Bashō.
Ce qui s’est déroulé comme prévu.
Les petits faux pas inattendus.
Les découvertes rendues possibles par les changements de programme.
Tout cela fait partie de mon voyage d’aujourd’hui.
Et le lendemain matin…
Le petit-déjeuner de l’hôtel est servi sous forme de buffet.
Hier, j’avais marché pour trouver de quoi déjeuner.
Mais aujourd’hui, dès le matin…
Mon appétit de compétitrice se réveille !
Par la fenêtre, j’aperçois des gens qui se dirigent vers la gare.
Eux vont travailler.
Et moi, aujourd’hui, je pars m’amuser.
Prochaine étape : Sunomata.
【Article associé : Voyage avec escales, partie 2 | De Sunomata à Gifu】(À venir)
👉 Illustrations liées ici
(Utilisation gratuite)
▶︎ 🎨Voir la page des illustrations